terça-feira, 1 de fevereiro de 2011

Dicionário Manezinho da Ilha

   Que os nascidos em Floripa tem um sotaque bastante característico e engraçado nós já sabemos, mas será que vocês conhecem os termos nativos? Com o intuito de apresentar para vocês um pouquinho mais dessa cultura, coloco abaixo alguns desses termos nativos:
- Adijaôs: ainda há pouco, alguns instantes;
- Atasanado: incomodado;
- Baixa a tua bolinha: termo que indica "calma lá";
- Cabreiro: desconfiado;
- Cachorro - sem - dono: pessoa que ora está num lugar, ora noutro;
- Cagaço: susto;
- Camaçada de pau: surra, sova;
- Dás um banho: diz-se ironicamente para uma pessoa que fez algo "extraordinário";
- Istepô: pessoa que prega peças;
- Mijada: chamada de atenção;
- Misura: termo antigo que indica careta;
- Mofas ca pomba na balaia: diz-se para a pessoa que pensou que "arrombou", mas que na verdade se deu mal;
- Naba: problema;
- Não digo mesmo? : que absurdo;
- Nego: tratamento que indica "querido";
- ói-ói-ói: olha só;
- Otcho: uma forma de dizer oito;
- Pão de trigo: pão francês;
-  É Dinheiro a dar com pau: uma quantia alta de dinheiro;
- Pila: dinheiro;
- Pra ti vê: para o teu conhecimento;
- Fala mais que o homem da cobra: diz-se da pessoa que fala muito;
- Rancho: compras de um mês que sustenta a família;
- Rapariga: moça; menina;
- Reina: choro, manha;
- Tás tolo, tás? : ficou louco?
- Te arranca daqui: sai;
- Toró: temporal;
- Vai toda vida: siga sempre por esse caminho;
   Raparigos e Raparigas, se eu for ficar listando todos os termos dos nativos da Ilha da Magia, passo uma manhã, uma tarde, uma noite inteira pondo (hehehhehe)... Caso eu tenha esquecido de um muito marcante, só comentar aí!  
                                                                                                           Negos, um beijo e até a próxima!
                                                                                                                                             Siry
                                                                                                         






5 comentários:

  1. O nega, esquecesse de Mofas com a pomba na balaia, que quer dizer que tu pensasse que aroombase, mas te desse mal, entendesse? Mirna

    ResponderExcluir
  2. Agora coloquei o "mofas ca pomba na baleia". hahahha

    ResponderExcluir
  3. Mario L. Nascimento8 de fevereiro de 2011 18:50

    Muito bom. Tem muito mais, é claro. Mas a amostra já é boa.

    Que tal uma brincadeira: dublar a novela da globo para o manezês. Aposto que uma dublagem bem feita vai bombar no youtube.

    Abraços.

    ResponderExcluir
  4. Obrigado pela dica Mário, já estamos providenciando. Logo, logo postaremos aqui... Obrigado por acompanhar o blog...

    Beijos Siry e Magal =)

    ResponderExcluir